10月16日，外国语学院特邀江苏省科技翻译工作者协会常务副秘书长、二级研究员唐宝莲走进课堂，为商务英语专业学生作了一场题为《商务英语与科技翻译——以新能源为例》的专题讲座。
讲座中，唐宝莲围绕新能源领域翻译的独特挑战与应对策略展开深入讲解。她指出，新能源领域涵盖光伏、风电、储能、氢能等众多前沿方向，术语体系庞杂、知识更新迅速，翻译工作远非简单的语言转换。她还强调，构建并维护动态更新的专业术语库是确保翻译质量的基础，并建议学生从权威国际标准、头部企业技术白皮书及优质译文中系统提取和核准术语，形成统一的术语对照表，并利用计算机辅助翻译工具保障全文术语的一致性。此外，她还介绍了新能源翻译中长难句拆解、数据与单位转换等实际问题，并提醒同学们要持续关注行业动态，主动追踪钙钛矿、液流电池、虚拟电厂等前沿概念。
本次讲座是外国语学院深化产教融合、提升学生专业实践能力的重要举措。通过邀请行业资深专家走进课堂，同学们得以近距离了解新能源翻译领域的前沿动态与实战要求，对学院培养复合型、应用型商务英语人才具有积极的推动作用。
（外国语学院 刘爱婷/文 施云波 李静/审核）