春风骀荡，芳华灼灼。在第116个“三八”国际劳动妇女节翩然而至之际，外国语学院以“译韵诗心，师道芳华”为主题，举办《诗经》女性主题诗句赏析与多语种翻译分享会。摒弃冗长致辞与刻板流程，来自英、日等语种的外语教师们以诗为媒、以语为桥，在古老诗意与多元译韵的交融中，致敬跨越千年的女性力量，于许渊冲等翻译大家的字里行间，赓续师道传承的精神薪火。

活动伊始，老师们以《诗经》中女性形象的多元特质为切入点，重温经典，从《周南·关雎》“窈窕淑女，君子好逑”里那份端庄温婉的东方神韵，到《卫风·硕人》“手如柔荑，肤如凝脂”中灵动鲜活的灵动姿容，再到《邶风·燕燕》“终温且惠，淑慎其身”所彰显的品德之美，老师们在质朴凝练的诗句中，探寻跨越千年的女性魅力密码。作为外语教师，她们既是跨越文化鸿沟的传播使者，更是女性力量的践行者与倡导者，以实际行动诠释着新时代女性教育工作者爱岗敬业、自强奋进的精神风貌。

在翻译分享环节，老师们围绕《诗经》经典译本展开深度研讨。大家对比多个版本的译法，聚焦“品德传递”与“意境营造”的平衡之道，从音韵节奏的适配性出发，探讨如何通过句式结构的调整，让译文在不同外语语境中精准传递原诗的灵动之美与文化底蕴。交流中，老师们达成共识：翻译绝非简单的语言转换，而是一场跨越山海的文化对话。唯有深入研读《诗经》的文化内涵，触摸文字背后的精神脉搏，才能让古老诗意在不同语言间自由流淌，实现文化的共鸣与共情。

活动尾声，院长李静分享了经典诗句及其译文，他诚挚的表达：“感谢女教师们以独有的温柔与坚韧，倾注青春与智慧，为学子们架起跨越语言的桥梁；以无私的奉献与热情，塑造学子的品格与胸怀；以卓越的专业与执着，书写外院发展的崭新篇章。愿大家的生活与事业，永远充满诗意与远方！”

这场以诗与译语为纽带的主题活动，不仅是一次文化的溯源之旅，更是一次精神的传承之约。未来，外国语学院的女教师们将继续以诗为魂、以语为翼，在文化传播的道路上绽放更绚烂的芳华。

（外国语学院 顾萌 文/摄 刘爱婷 周嘉禾/审核）