为进一步营造浓厚的学术氛围，提升学生的经典阅读能力与学术素养，外国语学院于2025年秋季学期精心策划并组织了“经典阅读与学术素养”系列讲座。本次系列讲座共四场，内容涵盖中央文献翻译、对外话语传播、红色文学译介等多个前沿领域，吸引了众多学生积极参与。 

讲座一：国家立场与外宣效果：中央文献标题欠额翻译动因分析 

主讲人张立庆博士从中央文献外译实践出发，深入剖析了标题翻译中的“欠额”现象及其背后的国家立场与外宣策略，结合自身参与《中国共产党的九十年》英译的实践经验，为听众揭示了翻译行为中的政治性与艺术性统一。

讲座二：“人类命运共同体”话语的翻译与传播 

李志远副教授以“人类命运共同体”这一核心话语为切入点，以批评话语分析的核心概念为工具，系统阐述了“人类命运共同体”的翻译策略与国际传播路径，强调了翻译在构建中国话语体系中的重要作用。

讲座三：革命历史小说沙博理英译本风景叙事的审美再现 

谭莲香副教授聚焦红色翻译家沙博理的英译实践，从风景叙事的角度探讨其译作中的审美再现问题，展现了翻译不仅是语言的转换，更是文化与美学的传递。

讲座四：为新中国“代言”：红色翻译家沙博理的“译”路与“心”路 

刘红华副教授以沙博理的生平与译介活动为主线，深入挖掘其作为“红色翻译家”的心路历程与翻译理念，揭示了翻译在跨文化交流与意识形态建构中的独特价值。

本系列讲座不仅拓宽了学生的学术视野，也深化了大家对翻译与国家形象、文化传播之间关系的理解。外国语学院将继续推进此类高质量学术活动，助力学院人才培养与学科建设高质量发展。

（外国语学院 杨柳 文/摄 刘爱婷 施云波/审核）